Not much of an introduction needed for the comic strip. The following Silly Timmy Disaster Comics have been translated into Spanish by Ruben Gonzales, so a big THANK YOU! As always, Artwork by John A Abbott of Jot Studios and stories and montages by Justin Sharpe from edu4drrr. Sharing is free as long as original sources are attributed they are not for commercial distribution, education only! Thank you! 

However, the first comics translated into Spanish are episodes 31-52! So enjoy looking at these while others are translated and put on this page! IF they appear too small, because of page width restrictions, click on each strip and a larger version will appear!

As always, translations have been carried out by native speakers and NOT Google translate, so they should hopefully flow naturally! 

PowerPoint with originals plus translation are included below too.

Silly TImmy Episodio 31en Español

Silly TImmy Episodio 32 en Español

Silly TImmy Episodio 33 en Español

Silly TImmy Episodio 34 en Español

Silly TImmy Episodio 35 en Español

Silly TImmy Episodio 36 en Español

Silly TImmy Episodio 37 en Español

Silly TImmy Episodio 38 en Español

Silly TImmy Episodio 39 en Español

Silly TImmy Episodio 40 en Español

Silly TImmy Episodio 41 en Español

Silly TImmy Episodio 42 en Español

Silly TImmy Episodio 43en Español

Silly TImmy Episodio 44 en Español

Silly TImmy Episodio 45 en Español

Silly TImmy Episodio 46 en Español

Silly TImmy Episodio 47 en Español

Silly TImmy Episodio 48 en Español

Silly TImmy Episodio 49 en Español

Silly TImmy Episodio 50 en Español

Silly TImmy Episodio 51 en Español

Silly TImmy Episodio 52 en Español

And the Powerpoint file with the original comic strips and translated into Spanish: Silly_Timmy_comic_Spanish_Ep_31_52_.ppt

Views: 205

Add a Comment

You need to be a member of edu4DRR to add comments!

Join edu4DRR

Badge

Loading…

DRR Education RSS Feed

Tweet Me!

 

 

Blog Posts

Full Collection on Children and Disasters Now Available

Posted by Justin Sharpe on September 6, 2019 at 13:44 0 Comments

This collection, made possible with support from the Centers for Disease Control and Prevention, focuses on…

Continue

The story of Silly Timmy Disaster Comic - What happened next?

Posted by Justin Sharpe on August 17, 2019 at 13:57 0 Comments



An initial comic strip was developed that could be used either in newspapers or via the Internet to help younger children access DRR messages. 52 episodes of the comic strip were completed and initially distributed on the edu4drr.org…

Continue

Tackling Systemic climate risks - Some possible approaches

Posted by Justin Sharpe on July 22, 2019 at 8:30 0 Comments

This blog post outlines some of the issues of systemic climate risk, possible approaches to dealing with it that aren't necessarily being utilised (around learning that is meaningful and actionable) and is driven from my knowledge and…

Continue

Silly Timmy Disaster Comic in Russian - Неразумный Тимофей!

Posted by Justin Sharpe on February 26, 2018 at 19:30 0 Comments

The original versions of these are almost four years old now, but after some being translated into major European languages that are spoken globally I wanted to be inclusive of other languages. This relies on meeting the right people and for this…

Continue

© 2019   Created by Justin Sharpe.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service