Not much of an introduction needed for the comic strip. The following Silly Timmy Disaster Comics have been translated into Spanish by Ruben Gonzales, so a big THANK YOU! As always, Artwork by John A Abbott of Jot Studios and stories and montages by Justin Sharpe from edu4drrr. Sharing is free as long as original sources are attributed they are not for commercial distribution, education only! Thank you! 

However, the first comics translated into Spanish are episodes 31-52! So enjoy looking at these while others are translated and put on this page! IF they appear too small, because of page width restrictions, click on each strip and a larger version will appear!

As always, translations have been carried out by native speakers and NOT Google translate, so they should hopefully flow naturally! 

PowerPoint with originals plus translation are included below too.

Silly TImmy Episodio 31en Español

Silly TImmy Episodio 32 en Español

Silly TImmy Episodio 33 en Español

Silly TImmy Episodio 34 en Español

Silly TImmy Episodio 35 en Español

Silly TImmy Episodio 36 en Español

Silly TImmy Episodio 37 en Español

Silly TImmy Episodio 38 en Español

Silly TImmy Episodio 39 en Español

Silly TImmy Episodio 40 en Español

Silly TImmy Episodio 41 en Español

Silly TImmy Episodio 42 en Español

Silly TImmy Episodio 43en Español

Silly TImmy Episodio 44 en Español

Silly TImmy Episodio 45 en Español

Silly TImmy Episodio 46 en Español

Silly TImmy Episodio 47 en Español

Silly TImmy Episodio 48 en Español

Silly TImmy Episodio 49 en Español

Silly TImmy Episodio 50 en Español

Silly TImmy Episodio 51 en Español

Silly TImmy Episodio 52 en Español

And the Powerpoint file with the original comic strips and translated into Spanish: Silly_Timmy_comic_Spanish_Ep_31_52_.ppt

Views: 34

Comment

You need to be a member of Edu4drr to add comments!

Join Edu4drr

About

Justin Sharpe created this Ning Network.

Badge

Loading…

DRR Education RSS Feed

Climate Change Training Module

The Climate Change Training Module was developed by the National Institute of Education (NIE) in Sri Lanka to train educational professionals such as Teachers, In-service Advisors, College Lecturers, Directors and other staff members in the education system on basic climate change aspects.The module was jointly developed by the Department of Science,...

Residential design and construction guidelines: based on the 2010 National Structural Code of the Philippines

This Handbook for Disaster-Resistant Houses aims to introduce the public to earthquake and typhoon hazards in the Philippines. It provides guidance on how to build a disaster-resistant house including the planning process, choosing materials and a safe site, and building a strong foundation.This illustrated handbook also provides an earthquake preparedness...

Flash flood! A game application

Flash Flood! is an application developed for the Natural Environment Research Council (NERC) programme, Flash Flooding from Intense Rainfall (FFIR). The FFIR research programme aims to increase our understanding of how flash floods are triggered and to improve the forecasting of the intense thunderstorms which trigger them....

Raising risk awareness: resource toolkit for communicating climate change attribution

This toolkit from the Raising Risk Awareness project aims to help journalists and communicators report on the linkages between climate change and extreme weather events.The initiative brings together scientists, vulnerability experts and knowledge brokers to assesses whether climate change has contributed to extreme weather events such as droughts,...

School based DRR and Emergency Preparedness

This educational document in Urdu provides background disaster information and presents activities that can be used to prepare schools and students for an emergency or a disaster. It discusses the formation of a Disaster Management Committee and which roles should be included. The document also discusses how to prepare a School Safety...

Tweet Me!

 

 

Blog Posts

Silly Timmy Disaster Comic in Italian

Posted by Justin Sharpe on March 17, 2017 at 1:00pm 0 Comments

Today we have Silly Timmy disaster comic strips (episodes 1-15 in Italian).  Translation today, is courtesy of Lorenzo Guadagno. THANK YOU! Grazie mille!

For now, please enjoy and as always, Artwork by John…

Continue

YOGYAKARTA – VOLCANIC ERUPTIONS, BURIED TREASURE AND THE SEARCH FOR COMMUNITY RESILIENCE.

Posted by Justin Sharpe on February 18, 2017 at 1:30pm 0 Comments

A year ago I travelled to Indonesia to attend a workshop on culture and disaster risk reduction. This is my…

Continue

Silly Timmy em Português

Posted by Justin Sharpe on February 1, 2017 at 6:00pm 0 Comments

Today we have a Silly Timmy comic strip (episodes 1-15 in Portuguese) this is fantastic as there are approximately 260 million speakers globally, of which about 215 million are native speakers. This includes:  …

Continue

Silly Timmy in Spanish / en Español

Posted by Justin Sharpe on January 31, 2017 at 7:00pm 0 Comments

Not much of an introduction needed for the comic strip. The following Silly Timmy Disaster Comics have been translated into Span…

Continue

© 2017   Created by Justin Sharpe.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service