Not much of an introduction needed for the comic strip. The following Silly Timmy Disaster Comics have been translated into Spanish by Ruben Gonzales, so a big THANK YOU! As always, Artwork by John A Abbott of Jot Studios and stories and montages by Justin Sharpe from edu4drrr. Sharing is free as long as original sources are attributed they are not for commercial distribution, education only! Thank you! 

However, the first comics translated into Spanish are episodes 31-52! So enjoy looking at these while others are translated and put on this page! IF they appear too small, because of page width restrictions, click on each strip and a larger version will appear!

As always, translations have been carried out by native speakers and NOT Google translate, so they should hopefully flow naturally! 

PowerPoint with originals plus translation are included below too.

Silly TImmy Episodio 31en Español

Silly TImmy Episodio 32 en Español

Silly TImmy Episodio 33 en Español

Silly TImmy Episodio 34 en Español

Silly TImmy Episodio 35 en Español

Silly TImmy Episodio 36 en Español

Silly TImmy Episodio 37 en Español

Silly TImmy Episodio 38 en Español

Silly TImmy Episodio 39 en Español

Silly TImmy Episodio 40 en Español

Silly TImmy Episodio 41 en Español

Silly TImmy Episodio 42 en Español

Silly TImmy Episodio 43en Español

Silly TImmy Episodio 44 en Español

Silly TImmy Episodio 45 en Español

Silly TImmy Episodio 46 en Español

Silly TImmy Episodio 47 en Español

Silly TImmy Episodio 48 en Español

Silly TImmy Episodio 49 en Español

Silly TImmy Episodio 50 en Español

Silly TImmy Episodio 51 en Español

Silly TImmy Episodio 52 en Español

And the Powerpoint file with the original comic strips and translated into Spanish: Silly_Timmy_comic_Spanish_Ep_31_52_.ppt

Views: 56

Comment

You need to be a member of Edu4drr to add comments!

Join Edu4drr

Badge

Loading…

DRR Education RSS Feed

Sphere Project playing cards

The Sphere Project playing cards each include a brief message taken from the Sphere Handbook 2011 Edition. The 52 cards include extracts from the Humanitarian Charter, Protection Principles, Core Standards and sectoral chapters.The cards are a training resource for trainers and participants at Sphere workshops and they can use them in any way they wish....

Disaster risk reduction for financial service providers: Promising practices for building resilience - Facilitator's guide and toolkit

This guide and toolkit was developed for facilitators working with Financial Service Providers (FSPs), their clients and relevant stakeholders. Its aim is to promote promising practices related to Disaster Risk Reduction (DRR) and spark changes in practices among FSPs, NGOs, government entities, humanitarian and development practitioners.It is designed...

Triage poster

This poster illustrates and describes how to conduct a triage process during emergencies to evaluate, sort and prioritize injured patients. It aims to support disaster response teams at schools or in workplaces.

Climate resilience framework: Training materials - Series 3: Building resilience

Series 3 is the final installment of three module series that comprise the Climate Resilience Framework: Training Materials, which were designed to provide city stakeholders with the information and tools necessary to design a climate resilience strategy. Series 3 addresses the right hand loop of the Climate Resilience Framework....

Climate resilience framework: Training materials - Series 2: Understanding vulnerability & risk

Series 2 is the second of three series that comprise the Climate Resilience Framework: Training Materials, which were designed to provide city stakeholders with the information and tools necessary to design a climate resilience strategy.Series 2 systematically walks the newly formed climate working group through some of the steps involved...

Tweet Me!

 

 

Blog Posts

Infographic of research

Posted by Justin Sharpe on October 4, 2017 at 2:30pm 0 Comments

I wanted to show my PhD research findings in an easily digestible and accessible manner, so I created this infographic:…

Continue

Silly Timmy Disaster Comic - Bahasa Malaysian

Posted by Justin Sharpe on October 2, 2017 at 7:22pm 0 Comments

The original versions of these are almost four years old now, but after some being translated into major European languages that are spoken globally I wanted to be inclusive of other languages. This relies on meeting the right people and for this…

Continue

How to communicate better to stop disasters occurring

Posted by Justin Sharpe on May 15, 2017 at 2:30pm 0 Comments

I have read an interesting blog written by Robert Glasser from UNISDR, with the WCDRR coming up in Cancun. I agree with many of the points made, and would like to see more culturally appropriate community/family led and oriented DRR communication…

Continue

Silly Timmy Disaster Comic in Italian

Posted by Justin Sharpe on March 17, 2017 at 1:00pm 0 Comments

Today we have Silly Timmy disaster comic strips (episodes 1-15 in Italian).  Translation today, is courtesy of Lorenzo Guadagno. THANK YOU! Grazie mille!

For now, please enjoy and as always, Artwork by John…

Continue

© 2017   Created by Justin Sharpe.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service